promus

Tysk

Jeg? er en gjenoppdaget antikrigsroman, opprinnelig utgitt i Tyskland i 1926. Legen Hans reiser hjem etter flere år som soldat i skyttergravene utenfor Verdun. Krigen er endelig over, og i Berlin blir Hans møtt med jubel og gjensynsglede av kona Grete, sin gamle mor og alle vennene. Men Hans kjenner seg ikke igjen, og må spørre seg om dette er hans virkelige hjem. Er han faktisk gift med den unge, spinkle, vakre Grete? Stemmer det at de har en liten sønn sammen? Er han virkelig den borgerlige kirurgen Hans – eller er han snarere Wilhelm Laken, en bakersønn fra Frankfurt? I hukommelsen er det store mørke flekker, men han husker jo at han som barn pleide å bli erta for etternavnet sitt. Hvorfor knurrer hunden Nero hver gang den ser han, som om han var en inntrenger? Selv om Hans etter hvert drar kjensel på skrivebordet og kontorstolen sin, og begynner å operere pasienter igjen med vante bevegelser, føler han seg helt fremmedgjort overfor omgivelsene. Opplevelsene i skyttergravene har knust vissheten om hvem han egentlig er.

Ich?

På slutten av 1980-årene møtes fire jenter i en bakgård i Tbilisis gamleby. Her, omgitt av fuktige vegger og tilgrodde trebalkonger begynner et livslangt vennskap, mellom den frihetssøkende Dina, den kloke outsideren Ira, romantikeren Nene, niese av en av byens mektigste kriminelle, og den ettertenksomme Keto, historiens forteller. Den første, forbudte kjærligheten som bare kan blomstre i det skjulte. Kaoset som oppstår i kjølvannet av Georgias løsrivelse fra Sovjetunionen. Strømbruddene. Heroinen som strømmer inn i landet. Splittelsene som oppstår i et ungt demokrati i borgerkrig. Vennskapet deres trosser alt, helt til et utilgivelig svik og et tragisk dødsfall til slutt driver dem bort fra hverandre. Først i 2019 møtes tre av dem igjen, til åpningen av en større retrospektiv utstilling med fotografier av deres avdøde venninne. Bildene viser fram historien deres, som også er historien om hjemlandet. Det intime tilbakeblikket tvinger kvinnene til å se tilbake på sin egen fortid - og til å vurdere om tilgivelse er mulig.

Das mangelnde Licht

Da bestemoren flytter på aldershjem, arver Bianca Schaalburg et skap og et familiefotografi. Dette setter i gang en prosess der forfatteren forsøker å undersøke hvordan hennes egen familie var innblandet i krigen og jødeutryddelsen i Tyskland. Et sentralt spor i detektivarbeidet er et foto av Biancas bestefar i Riga i 1944, til hest og i uniform. Hadde han noe med konsentrasjonsleiren i Kaiserwald å gjøre? Et annet spor er familiens hus, der tre jødiske beboere var blitt fordrevet og senere deportert og drept. Var Biancas familie medansvarlig for ugjerningene? Schaalburgs tegnestil er en forenklet realisme, der figurenes myke former står i skarp kontrast til det dystre temaet. Boka gir unge lesere en umiddelbar inngang til et mørkt kapittel i europeisk historie. Fortelling for ungdomstrinnet og unge voksne.

Der Duft der Kiefern

Nino Haratischwilis roman “Det åttende livet (Til Brilka)” handler om kjærlighet og hat, kommunismens fremvekst og fall - og om en hemmelig sjokoladeoppskrift som bare kvinnene i familien kjenner til. En sjokoladeoppskrift som bærer med seg både ekstase og fortapelse. Året er 1900 når Stasia, datteren til en anerkjent sjokoladefabrikant, blir født i Georgia. Her starter en slektskrønike som strekker seg over seks generasjoner, gjennom hele “det røde århundret”, og et Europa i endring. Stasia tar med seg sjokoladeoppskriften til både St. Petersburg og Tbilisi. Etter Sovjetunionens oppløsning, spres familien. Kitty, Stasias datter, flykter til London, mens oldebarnet Nitsa flytter til Berlin. Nitsa forteller familiens historie til niesen Brilka. Nino Haratischwili bor i Tyskland og skriver på både georgisk og tysk. Hun er forfatter, dramatiker og teaterregissør. Romanen har fått flere priser i Tyskland og ble langlistet til International Booker Prize. Omtalen er utarbeidet av BS.

Das achte Leben (für Brilka)

Våren 1919 begynner Henny Godhusen på jordmorskole i Hamburg sammen med barndomsvenninnen Käthe. Jentene er bare 19 år gamle, men har allerede opplevd en verdenskrig. Nå er det endelig fred, og de lengter etter å kunne begynne å leve. Henny og Käthe blir raskt kjent med to andre unge kvinner: den velstående Ida og lærerinnen Lina. Til tross for ulikhetene mellom dem blir de fire kvinnene venninner, og i løpet av de neste tiårene deler de medgang og motgang. Personlige skjebneslag flettes sammen med omveltningene i verdenspolitikken, spesielt fremveksten av nazismen og den andre verdenskrig. Flere ganger blir vennskapet deres satt på harde prøver. Døtre av en ny tid er første bok i en trilogi om de fire kvinnene, deres barn og barnebarn, med Tysklands historie gjennom hele 1900-tallet som bakteppe. Omtalen er utarbeidet av BS.

Töchter einer neuen Zeit

Engelsk

Tim våkner av en skummel lyd midt på natta. Han er i et nytt hus og et nytt rom, og alt er så uvant. Han lengter hjem til byen. Heldigvis hører drømmeengelen Angelina hva Tim ønsker seg. Hun vet nøyaktig hvordan hun kan hjelpe ham. Billedbok for førskolebarn/småskoletrinnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Bill and the dream angel

Da Jules' foreldre mister livet i en bilulykke, blir han og de to søsknene plassert på internatskoler. Mens de vokser opp, vokser de også fra hverandre. Vi følger Jules i den sakte oppløsningen av søskenbåndene, gjennom ungdomsår til voksenliv. Da de tre søsknene møtes igjen som voksne, er de vidt forskjellige mennesker som har hatt svært ulike livsforløp. Men minnene fra hendelser i barndommen, snører dem fremdeles sammen. Omtalen er utarbeidet av BS.

Vom Ende der Einsamkeit

Hvordan tåler man tidens forgjengelighet hvis man er tvunget til passivitet? Hvordan takler man tapet av dem man har elsket? Hvem bærer arven videre? Professor emeritus Richard kommer via tilfeldige møter med asylsøkere på Oranienplatz på ideen om å søke svar på sine spørsmål der ingen andre leter: hos de unge flyktningene fra Afrika, som er strandet i Berlin og er dømt til å bruke de neste årene på bare å vente. Og plutselig ser denne «verden», disse menneskene i utlendighet, på ham, representanten for det gamle Europa. Og kanskje er det slik at flyktningene vet bedre enn ham selv hvem han egentlig er. Omtalen er utarbeidet av BS.

Gehen, ging, gegangen

Anna kan ikke fordra jul, men har likevel bestemt seg for å feire jul med familien. Hun setter seg på toget til Berlin, men snøen laver ned, og all trafikk stanser opp. Til slutt får hun haik med en brøytebil. På veien møter hun opprørske gamle damer, en gjeng hippier og en klok lastebilsjåfør, alle med en ting felles: De skal feire jul. Omtalen er utarbeidet av BS.

Ute Neumann

Som oversetter

Emner knyttet til Ute Neumann

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Ute Neumann

Som oversetter

Jeg?

Det manglende lyset

Duften av furu : min families hemmeligheter

Det åttende livet (til Brilka)

Døtre av en ny tid

En venn i mørket

Ut av ensomheten

Går, gikk, har gått : roman

En eventyrlig julereise

Emner knyttet til Ute Neumann

Kontakt

Info

Nettstedet