promus

Engelsk

I 2013 ble den kurdisk-iranske journalisten Behrouz Boochani tvunget på flukt, da Irans revolusjonsgarde raidet redaksjonslokalene til det kurdiske nyhetsmagasinet han var med å gi ut. På vei fra Indonesia til Australia ble han arrestert og plassert i en australsk interneringsleir for mannlige flyktninger på stillehavsøya Manus Island. Boken var et resultat av flere tusen tekst- og talemeldinger som Boochani fikk smuglet ut av leiren. Til sammen utgjør de et utilslørt vitnesbyrd fra flukten og de seks årene han ble holdt ulovlig innesperret under særdeles uverdige forhold. I denne sjangeroverskridenede øyenvitneskildringen beskrives kampen han og hans medfanger var tvunget til å kjempe seg imellom, og mot et dehumaniserende system som ville frarøve dem alt håp. For prestasjonen fikk Boochani Victorian Premier’s Pize for Literature, Australias mest høythengende litteraturpris. Boken kommer med forord av forfatter og aktivist Kristina Quintano. Omtalen er utarbeidet av BS.

No friend but the mountains

Spansk

Andre September 1939 brøt andre verdenskrig ut. Den unge legen Victor Dalmau blir innblandet i den spanske borgerkrigen, en tragedie som vil endre livet hans og landet hans for alltid. Sammen med svigersøsteren, pianisten Roser Bruguera, blir han tvunget i eksil og må forlate sitt elskede Barcelona. Når de får en mulighet til å søke tilflukt i Chile griper de sjansen og går om bord i et skip som lover trygt leie til ‘et langt kronblad av sjø og vin og snø’ over Atlanteren. I Chile blir de viklet inn i et rikt persongalleri som samles i kjærlighet og glede gjennom fire generasjoner, dømt til å observere kampen mellom frihet og undertrykkelse som ryster verden. Boken inngår i BS Bestselgerabonnement. Omtalen er utarbeidet av BS.

Largo pétalo de mar

Fem kvinner i Madrid kjøper blomster. En kjøper dem til sin skjulte kjærlighet, den andre skal ha sine blomster på kontoret, den tredje skal bruke dem som motiv til malerier, den fjerde kjøper dem til kundene sine og den femte til en nær person som er død. Den femte er Marina, og her er hennes historie. «Kvinner som kjøper blomster» er en roman om vennskap, personlig styrke og kjærlighet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Mujeres que compran flores

Emma Reyes var en merittert, colombiansk maler, del av kretsen rundt Frida Kahlo, Diego Riviera og senere Gabriel Garcia Marquez. I dette memoaret, som tar form av 23 brev stilet til en barndomsvenn, forteller Reyes om sin barndom i Colombia på 1920- og 30-tallet. Sammen med søsteren Helena vokste hun opp i et kloster som foreldreløs. Emmas voldsomme fantasi og evne til å unnslippe virkeligheten gjennom historiene hun forteller seg selv, blir redningen. Reyes’ stil betegnes som poetisk, med en nærmest fotografisk nærhet og ærlighet. «Brev fra min barndom» ble en umiddelbar klassiker da den utkom i Colombia i 2012, tolv år etter forfatterens død. Tittelen er i dag oversatt til en rekke språk. Omtalen er utarbeidet av BS.

Memoria por correspondencia

Artur og Agata har mast lenge om å få en hund. Nå har de endelig fått hunden de drømmer om, men på første luftetur i parken blir han kidnappet. Fakta i saken er at hvis de ikke finner Sherlock, har de ikke noe hund, og hvis de kommer hjem uten hund, blir det trøbbel. De har følgende spor å gå etter, kidnapperen kjører Ferrari og han er over gjennomsnittet interessert i Sherlock Hund. Detektivserien om Artur, Agata og detektivhunden Sherlock Hund med de magiske evnene, løser gåter for Mystery Club, en hemmelig internasjonal detektivklubb med engelsk navn. For hvert mysterie barna løser øker de i gradene i Mystery Club. Serien er både humoristisk og spennende, har mange svart-hvitt illustrasjoner og er frittstående fortellinger. Spenning for mellomtrinnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Dos detectives y medio

En gutt har funnet en mystisk beskjed i en pose med sykt gode karameller. På lappen står det bare «JÆLP». Fakta i saken er at noen trenger hjelp, og at vedkommende ikke kan stave riktig. En flokk pingviner er innestengt i en karamellfabrikk. Det er ett av sporene Artur, Agata og Sherlock har å gå etter. Detektivserien om Artur, Agata og detektivhunden Sherlock Hund med de magiske evnene, løser gåter for Mystery Club, en hemmelig internasjonal detektivklubb med engelsk navn. For hvert mysterie barna løser øker de i gradene i Mystery Club. Serien er både humoristisk og spennende, har mange svart-hvitt illustrasjoner og er frittstående fortellinger. Spenning for mellomtrinnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Pistas a cuatro patas

I denne romanen tas vi med til det australske samfunnet på slutten av 1800-tallet. Her møter vi fire ungdommers muligheter til å velge livsretning i det australske samfunnet. Romanen beskriver også utfordringene i de engelske koloniene, både i forholdet mellom urbefolkning og immigranter og i opprettholdelsen av kulturen fra England. Boken er oppfølgeren til slektssagaen om familiene Collins og Tremayne og deres nye liv i Australia, som fortalt i trilogien Mine drømmers land, Urolige tider og Elvens datter.

Signe Prøis

Som oversetter

Emner knyttet til Signe Prøis

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Signe Prøis

Som oversetter

Bare fjellene er min venn : et vitnesbyrd fra Manus fengsel

Over havet

Kvinner som kjøper blomster

Brev fra min barndom

To og en halv detektiv

Firbeinte spor

En ny vår : en slektsaga fra Australia

Emner knyttet til Signe Prøis

Kontakt

Info

Nettstedet