promus

Ukrainsk

En familiesaga som spenner over seksti års ukrainsk historie - fra Stalin-tiden til Oransjerevolusjonen - og gir leseren en nøkkel til å forstå konflikten med Russland. I sentrum av fortellingen står journalisten Daryna. Hun kommer over et gammelt fotografi av Olena Dovgan, et medlem av den ukrainske opprørshæren, som ble drept av Stalins hemmelige politi i 1947. Fascinert av Olenas historie, bestemmer Daryna seg for å lage en dokumentarfilm om den ekstraordinære kvinnen - og med det åpner hun en dør til fortiden som skal komme til å forandre fremtiden.

Muzej pokynutykh sekretiv

Hviterussisk

Da romanen Hva leter du etter, ulv? kom ut i 2020, ble den, til tross for sin nøkternhet, straks omtalt som «den nyere tids belarusiske epos». Boken starter som en moderne beatnikroman. Protagonisten Ryna befinner seg på en alkoholfylt reise fra Tyskland til Belarus for å delta i bestemorens begravelse. Den gamle damen var en tradisjonell healer som landsbyboerne trodde var en heks. Rynas indre dialog med sin elskede bestemor går umerkelig over i en monolog. Det som følger, er en beretning om de blodigste årene i belarusisk historie sett fra en liten landsbys perspektiv - fra første verdenskrig, Oktoberrevolusjonen, borgerkrigen og kollektiviseringen fram til andre verdenskrig og årene etter den. I det nye århundret blir Ryna konfrontert med hele slektens turbulente fortid. Gamle synder kaster lange skygger. Det gjenstår å se om Ryna klarer å finne fred med seg selv og ta vare på bestemorens ganske spesielle arv. Uten å glorifisere hendelsene finner denne melankolske og rystende boken håp i hverdagens magi. Eva Vezjnavets (pseudonym for Svjatlana Kurs) regnes som en av de mest originale samtidsforfatterne fra Belarus. Hun ble født nær Minsk i 1972 og har jobbet som forfatter, oversetter og journalist siden 1994. Nå bor hun i Warszawa. Hva leter du etter, ulv? mottok i 2021 den høyeste utmerkelsen for belarusiskspråklig prosa, Jerzy Giedroyc-prisen. Romanen ble en litterær sensasjon og er oversatt til tysk og svensk.

Marina Hobbel

Som oversetter

Emner knyttet til Marina Hobbel

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Marina Hobbel

Som oversetter

Museet for etterlatte hemmeligheter

Hva leter du etter, ulv? : roman

Emner knyttet til Marina Hobbel

Kontakt

Info

Nettstedet