promus

Italiensk

Ungjenta Giovanna overhøyrer ein dag far seie at ho er stygg. Det er starten på den første av mange oppdagingar som får alt ho trudde var trygt til å smuldre. Alt er bygga på løgn og ho lærer på ein hard måte kva det vil seie å vere vaksen. I «Dei vaksnes løgnaktige liv» er handlinga lagd til eit middelklassemiljø i Napoli i 1990-åra. Omtalen er utarbeidd av BS.

La vita bugiarda degli adulti

Engelsk

Elena Ferrante er kjend for mange lesarar etter firebindsverket «Mi briljante venninne». I denne boka får lesaren gløtte inn i forfattarens arbeidsrom. Gjennom brev, intervju og essay trer det fram ein kresen og kompromisslaus forfattar. Lesaren får innblikk i forfattarens skriveprosess, og tema som ho er opptatt av: feminisme, morskap, psykoanalyse, litteratur og film. Ho fortel òg om barndommens kjelde av fantasi, førestillingar og minnefragment, som kan bli til historier. Boka er fyrst og fremst ei kjelde til innsikt i forfattarens poetikk og stil. Kristin Sørsdal har omsett boka frå italiensk. Omtalen er utarbeidd av BS.

Frantumaglia

Delia reiser tilbake til heimbyen Napoli etter at mor hennar blir funne død, flytande i sjøen, berre iført raffinert undertøy. Ei rekkje anonyme telefonoppringingar og mystiske hendingar gjer at Delia rekonstruerer dei siste dagane mora levde. Snart blir det klart for henne at mora var ein heilt anna person enn ho har trudd. «Kvelande kjærleik» var Elena Ferrante sin første roman. NB: boka har tidlegare vore utgitt på bokmål med tittelen «Hjemreise» (1994). Omtalen er utarbeidd av BS.

L'amore molesto

Olga blir svikta av mannen sin etter 12 års ekteskap. Han forlet henne til fordel for ei yngre kvinne. Det er sommar, uuthaldeleg varmt, Olga kjenner seg innestengd i leiligheiten. Ho er ridd av sjalusi, raseri og sjølvforakt, og sakte, men sikkert mistar ho grepet. Dei to borna og hunden Otto dreg ho med seg i fallet. ”Svikne dagar” er ein roman om ekteskap, moderskap og åleineliv. Omtalen er utarbeidd av BS.

I giorni dell'abbandono

47 år gamle Leda er ei veletablert yrkeskvinne. Døtrene har flytta til faren i Toronto, og no ser ho fram til å feriere åleine på den italienske kysten. På stranda er ho kvar dag omgitt av ein larmande storfamilie frå Napoli. Ho bit seg merke i ei ung mor og dottera hennar. Leda vekslar mellom å vere sjalu på og beundre den unge kvinna og barnet. Samstundes kjenner ho stadig større avsky mot familieklanen som omgir dei. Leda blir overvelda av minna om dei vanskelege og ukonvensjonelle vala ho tok som ung mor, og konsekvensane dei fekk for henne og familien. Omtalen er utarbeidd av BS.

La figlia oscura

I den fjerde boka i Napoli-kvartetten har Elena gifta seg, flytta til Firenze og gitt ut ei rekkje kritikarroste bøker. No er ho tilbake i Napoli for å kunne vere med mannen ho alltid har elska. Lila har på si side gjort stor suksess som bedriftseigar - men nærkontakten med den verda ho alltid har tatt avstand frå, set henne på prøve. «Historia om det tapte barnet» er den kraftfulle avslutninga på historia om eit livslangt vennskap mellom dei to kvinnene. Omtalen er utarbeidet av BS.

Storia della bambina perduta

I den tredje boka i Napoli-kvartetten, har Elena og Lila blitt vaksne kvinner. Elena giftar seg med ein akademikar, og er ulykkelig familiemor i Firenze, medan Lila er lågtlønna fabrikkarbeidar. Ho tar del i 70-åras kamp for betre arbeidsvilkår og demokrati. Begge kvinnene har forsøkt å unnsleppe livet i bydelene der dei vaks opp, men no drøymar Elena likevel om det livet Lila har. Omtalen er utarbeida av BS.

Storia di chi fugge e di chi resta

«Mi briljante venninne» er ei historie fortalt av Elena, som har oppdaga at den beste venninna hennar gjennom eit langt liv er sporlaust forsvunnen. Lila har tatt med seg alt ho eig og klipt vekk ansiktet sitt frå samtlege familiefotografi. Historia om dei to begynner i eit fattig, men pulserande nabolag i utkanten av Napoli. Dei to kløktige jentene lærer å stole på kvarandre - og ingen andre - i dei røffe gatene som er kontrollert av mafiaen. Romanen er eit portrett av to sterke kvinner, men òg historia om eit nabolag, ein by og eit land som gjennomgår store endringar frå 50-åra og fram til vår tid. Omtalen er utarbeida av BS.

L'amica geniale

Historia begynner der «Mi briljante venninne» sluttar, med at seksten år gamle Lila giftar seg med kjøpmannen Stefano Carracci. Ho innser snart at ho ikkje kjenner mannen ho gifta seg med, og opplever ekteskapet som eit fengsel. Ein sommarferie blir ein erotisk vekkjar for Lila, men set samtidig vennskapet med Elena på ei alvorleg prøve. Livet til dei to jentene held fram i kvar si retning. Studia fører Elena ut av det gamle livet, til ein annan by og eit anna miljø, medan Lila må ta eit val for å redde seg sjølv. Ein roman om eit vennskap som rommar kjærleik og hat, beundring og sjalusi, men som er så sterkt at ingen av dei to kvinnene er heilt seg sjølv utan den andre. Omtalen er utarbeida av BS.

Kristin Sørsdal

Som oversetter

Emner knyttet til Kristin Sørsdal

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Kristin Sørsdal

Som oversetter

Dei vaksnes løgnaktige liv : roman

Frantumaglia : tankar, brev og intervju

Kvelande kjærleik : roman

Svikne dagar : roman

Den dunkle dottera : roman

Historia om det tapte barnet : moden alder, alderdom : roman

Historia om dei som flyktar og dei som blir : mellomår : roman

Mi briljante venninne : barndom, tidleg ungdom : roman

Historia om det nye namnet : unge år : roman

Emner knyttet til Kristin Sørsdal

Kontakt

Info

Nettstedet