promus

Russisk

«Ung krokodille på femti år ønsker seg venner. Adresse: Store pannekakegate 15. Ring på dørklokken tre og en halv gang.» Nytt fra byen: «I byen vår bygges det i disse dager et bemerkelsesverdig bygg - et vennskapshus. Det er ti etasjer høyt, femti skritt bredt og med samme lengde. På byggeplassen arbeider ti krokodiller, ti sjiraffer, ti aper og ti jenter med beste karakter i alle fag. Vennskapshuset vil bygges ferdig innenfor den planlagte tidsrammen.» Eduard Uspenskij var en av de mest populære barnebokforfatterne i etterkrigstidens Sovjetunionen, og boken om den optimistiske krokodillen Gena og vennene hans som sammen bygger et «vennskapshus» er legendarisk. Fortelling for førskolebarn/småskoletrinnet.

Krokodil Gena i evo drosja

Bosnisk

Gjennom dialogen i denne romanen skildres kjærligheten som en far kjenner for sin lille datter. Samtidig skildres hans frustrasjon over hjemlandet Bosnia, som er preget av korrupsjon, politisk stillstand og gamle spøkelser fra krigen. Dette er stedet der datteren skal vokse opp. Farens svar på datterens spørsmål om verden, er ofte preget av svart komikk som unnslipper barnet, men er fullt synlig for den voksne leseren. Likevel rommer svarene til datteren en dyp respekt for barns perspektiv, og et ønske om å skjerme barnet for realitetene. I bakgrunnen av samtalene mellom far og datter, funderer moren på å forlate Bosnia for en tryggere fremtid i Australia. Romanen er oversatt fra bosnisk av Jon Kværne. Omtalen er utarbeidet av BS.

Jon Kværne

Som oversetter

Emner knyttet til Jon Kværne

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Jon Kværne

Som oversetter

Krokodillen Gena og vennene hans

Min datters far : roman

Emner knyttet til Jon Kværne

Kontakt

Info

Nettstedet