promus

Fransk

Med utgangspunkt i sitt eget liv, hvor hun reflekterer over sine personlige erfaringer som mor, datter, hustru og forfatter, gir Annie Ernaux samtidig et levende og mangefasettert bilde av Frankrike i perioden fra 1941 til 2006. Med “Årene” fikk Annie Ernaux sitt internasjonale gjennombrudd, og skapte en helt ny form for selvbiografisk tekst, en «kollektiv selvbiografi», som er både subjektiv og felles. Teksten fortelles fra et kollektivt ståsted, fra et «vi» som inkluderer leseren. Slik blir selve tiden en fortellerstemme i boka, som tar oss med på innsiden av de store samfunnsendringene, fra klassekamp og kjønnskamp til studentopprør og populærkultur. Omtalen er utarbeidet av BS.

Les années

I denne selvbiografiske romanen skildrer Annie Ernaux de rystende detaljene rundt sin egen abort i 1963. På den tiden var abort forbudt i Frankrike, men å bære fram barnet var likevel ikke aktuelt. Etter å ha forsøkt først på egen hånd, fant hun til slutt en klok kone i en annen by. Det holdt på å gå virkelig galt, og Ernaux endte på sykehus med livstruende blødninger. Førti år senere dykker Annie Ernaux ned i minner og dagbøker og graver fram glemte detaljer. Hun skriver åpent om kvinners seksuelle frigjøring, om lidenskapens kraft, og om hvordan den ufrivillige graviditeten sementerer hennes plass nederst på samfunnets rangstige, som kvinne fra arbeiderklassen. Samtidig reflekterer den 63 år gamle Ernaux rundt forholdet mellom kropp og skrift, og viser hvordan én enkelt hendelse kan prege et helt liv. Omtalen er utarbeidet av BS.

L'événement

Engelsk

Året er 1723, og det er klart for årets høydepunkt i Siena: Palio-rittet. Hele byen er til stede, men for to av kvinnene som ser på, er det mer enn et trofé som står på spill. Pia de Tolmei ser rittet som siste sjanse til å unnslippe et voldelig ekteskap ; for Violante de Medici kan løpet bety slutten for hennes tid som regent i Siena. En ukjent rytter rir inn på plassen. Hans innvirkning på løpet snur ikke bare Pias og Violantes liv på hodet, men også hele det mektige Medici-dynastiet.

Henninge M. Solberg

Som oversetter

Emner knyttet til Henninge M. Solberg

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Henninge M. Solberg

Som oversetter

Årene

Hendelsen

Sienas datter

Emner knyttet til Henninge M. Solberg

Kontakt

Info

Nettstedet