promus

Engelsk

Fra en fremmed kyst er en kort roman som finner sted på Mure, der også serien om Flora McKenzie, «Den lille øya i havet», finner sted. Men i denne historien er Saif og Lorna hovedpersonene. Lorna bor på den lille skotske øya Mure. Et fredelig sted der naboene hjelper hverandre. Men når den lokale legen skal pensjonere seg, er det ingen som ønsker å overta jobben. Mure er for liten og avsidesliggende. Langt derfra, i en overfylt flyktningleir, behandler Saif en gutt som har skadet hånden alvorlig. Saif er flyktning selv, men han er også lege og akkurat det Mure trenger. Saif blir ønsket velkommen med åpne armer. Men vil han kunne komme seg videre til tross for tunge minner og vanskelige opplevelser? Denne sommeren gjør Saif sitt beste for å føle seg hjemme i et nytt og ukjent miljø, og for Lorna blir livet aldri det samme igjen.

A very distant shore

Svensk

Svensk feelgood fra 30-tallet! Året er 1937 og syttenårige Betty forlater hjembyen for å bli tjenestepike hos legefamilien Molander på Östermalm i Stockholm. Arbeidsdagene er lange, og legefruens nedlatende holdning konstant. Betty er uskyldig og kunnskapssøkende, og hun ser at det i storbyen finnes både andre muligheter og en langt større frihet enn hun var vant med i hjembyen. Ikke minst knytter hun et sterkt vennskap med Viola, tjenestepiken i nabohuset. Gjennom bøkenes verden kommer Betty også i kontakt med Martin, som er universitetslektor og av jødisk herkomst. Kjærlighetsrelasjonen mellom dem blir umulig. Å telle hjerteslag er fortellingen om en ung kvinnes vei ut i livet, i en historisk tid som ligner vår egen. Det er en varm roman med tidsriktig språk og fargesterke detaljer som raskt forflytter leseren til tiden rett før andre verdenskrig bryter ut.

Räkna hjärtslag

Stockholm, 1942. Betty er gift med Carl-Axel, sønnen i legefamilien Molander, hvor hun tidligere arbeidet som tjenestepike. Utad ser Betty ut til å ha alt hun kan ønske seg: en nydelig datter, et vakkert hjem i et av Stockholms nye forsteder og en givende forlagsjobb. Likevel er hun ikke lykkelig. Ekteskapet med Carl-Axel knirker, og hun er bekymret over mannens manglende evne til å håndtere penger og alkohol. Samtidig pines hun av tanken på hva som egentlig skjedde med hennes store forelskelse og datterens egentlig far, den jødiske universitetslektoren Martin Fischer, som forsvant sporløst ved krigens begynnelse. En dag forsvinner også Carl-Axel, og Betty er nødt til å få kontroll over hans innviklede affærer. Samtidig er krigen i full gang. Fra radioen lyder grusomme rapporter, gatene mørklegges, og unge menn reiser i krigen. En stille kamp er andre bok i serien om Betty og en varm roman med fargesterke detaljer som raskt forflytter leseren til en historisk epoke som likner vår egen.

Värma händer

Morag er født inn i en familie av vellykkede piloter, og er vant til å fly høyt. Men etter en tragisk ulykke blir hun satt på bakken. Fremtiden hun alltid har forestilt seg, er plutselig utenfor rekkevidde. Da hun får en telefon om at hennes elskede bestefar har blitt syk, reiser Morag hjem til det skotske høylandet. Hun ser seg nødt til å ta over bestefarens jobb: å frakte lokalbefolkningen over de vakre øyene i skjærgården i et vaklevorent gammelt fly. Det er litt av en kontrast til det fartsfylte, internasjonale livet hun er vant til. En uværsdag blir Morag blir tvunget til å nødlande på en avsidesliggende øy, og plutselig befinner hun seg helt alene langt fra sivilisasjonen. Eller - ikke helt alene. For på øya bor den tøffe og tause ornitologen Gregor, som har ansvaret for fuglebestanden i sommersesongen. Selv om Morag og Gregor ikke har helt sansen for hverandre, blir Morag tvunget til å søke ly i hytta hans, og der må hun bli til hjelpen kommer. Uansett hvor lenge det måtte være ... Boken inngår i BS Bestselger.

The summer skies

Katie trives på toppen av karrierestigen, selv om jobben innebærer at hun er bundet til kontorpulten dag og natt. Hennes beste venn Conor er en aktiv og sjarmerende lærer, som tar livets utfordringer på strak arm. Nå har Conor overtalt Katie til å bli med på det som skal bli deres livs eventyr - en 100 kilometer lang vandring langs Camino de Santiago i Spania. Mellom pittoreske landsbyer, herlig mat og solskinn, har de som mål å samle inn penger til veldedighet. Men etter hvert som reisen utfolder seg, avdekkes også deres ekte følelser for hverandre - og den hjerteskjærende historien som ligger til grunn.

Come away with me

Hvor langt må du dra for å finne hjem? Lissie jobber som sykepleier i en hektisk del av London. Etter en traumatisk hendelse blir hun diagnostisert med PTSD, så når hun får mulighet til å bytte jobb med en sykepleier i en liten by på det skotske høylandet, griper hun sjansen. Den som tar Lissies plass i London, er Cormac - en yrkesmilitær som bosatte seg i Skottland i søken etter ro og fred. Men i det siste har han begynt å føle seg rastløs, så kanskje er et miljøskifte akkurat det han trenger? Lissie og Cormac mailer fram og tilbake om stort og smått, og endelig begynner ting å falle på plass for dem begge. Men fortsatt er det en bit av puslespillet som mangler. Hva - eller hvem - kan det være? Historien er satt i samme miljø som bøkene Den lille bokhandelen på hjørnet og Den lille bokhandelen på stranden.

Five hundred miles from you

Det er snart midtsommer. Olivia og Anthony planlegger Et Meget Ekstravagant Bryllup på hotellet på den lille øya Mure. Kokker, musikere og noe så outrert som en levende blomstervegg flys inn. Alt må være perfekt til den store dagen. Kanskje for perfekt? Samtidig gjør Flora alt hun kan for å ikke la bryllupet til Olivia og Anthony overskygge hennes egen store dag med Joel - og feiler totalt. Planleggingen går også på forholdet løs - for de greier ikke å enes om hvordan feiringen skal foregå. Og så er det Lorna og Said, som desperat forsøker å holde forholdet hemmelig for sønnene hans. Men når de bruker all sin tid på å beskytte guttene - hvem skal passe på dem? Dette er femte bok i serien om Flora MacKenzie og innbyggerne på den lille øya i havet. Boken inngår i BS Bestselger.

An island wedding

Hva er et lykkelig hjem? Rosie nærmer seg slutten av trettiårene og er klar for å gå videre til en ny fase av livet. Men hun og samboeren Max har grodd fast i den lille leiligheten i London, og det føles som om de har prøvd å bli gravide i en evighet. Helt uventet blir hun oppringt av en advokat som meddeler at hun har arvet et vakkert, men falleferdig gammelt hus, ved nydelige Lake District. Med ett kan Rosie gi seg i kast med å skape drømmehjemmet! Men det hele virker for godt til å være sant. Boken inngår i BS Bestselger.

The family house

Heat På den lille skotske øya Mure er juleforberedelsene godt i gang. Flora MacKenzie bekymrer seg for broren, som fortsatt sørger over tapet av kjæresten, Coltan. Det hjemsøkte gamle hotellet på øya var Coltans hjertebarn før han gikk bort, og med Floras innsats forvandles hotellet til en atmosfærisk oase med knitrende flammer på peisen og deilig mat, alt i tide til jul. Men det å drive et hotell er en krevende affære, særlig siden Flora er nybakt mor. De eneste som er interessert i å arbeide på hotellet, er en fransk kokk med et temperament som skremmer bort de fleste, en bortskjemt, norsk kjøkkenhjelp som ikke er den han utgir seg for å være, og en sky kjøkkenassistent som rødmer straks noen snakker til henne. Greier denne brokete gjengen å gjøre det som må til før den store åpningen? Jul på øyas hotell er den fjerde boken i Jenny Colgans serie om Flora MacKenzie og innbyggerne på den skotske øya Mure. Innbundet utgave utkom 2022.

Hege Frydenlund

Som oversetter

Emner knyttet til Hege Frydenlund

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Hege Frydenlund

Som oversetter

Fra en fremmed kyst

Å telle hjerteslag

En stille kamp

Sommer over skyene

Bli med meg

En evighet fra deg

Bryllup på øya

En ny begynnelse

Jul på øyas hotell

Emner knyttet til Hege Frydenlund

Kontakt

Info

Nettstedet