promus

Nederlandsk

Gjennom en ung jentes øyne skildres en jødisk families skjebne etter at Nazi-Tyskland invaderer Nederland i mai 1940. Den jødiske befolkningen underlegges stadig nye forbud og forordninger, og sakte, men sikkert sirkler okkupasjonsmakten dem inn. Folk forsvinner og butikker stenges. Den ukuelige, naive optimismen som preger familien, forsterker den marerittaktige følelsen av katastrofen som nærmer seg. Da soldatene står utenfor familiens hus, tar jenta et skjebnesvangert valg. «Bitre urter» utkom i 1957 og er inspirert av forfatterens eget liv. Den regnes i dag som et hovedverk i nederlandsk etterkrigslitteratur.

Het bittere kruid

Hadde skandinaviske kvinner en spesielt fri og uavhengig posisjon i vikingtiden? Det mener den nederlandske historikeren Luit van der Tuuk, og han ser den unge Katla, som reiste alene sjøveien fra Birka, Sveriges viktigste handelsplass i vikingtiden, til Nederland i 852, som et slående eksempel på en slik kvinne. Fortellingen om Katlas usedvanlige reise byr på et unikt innblikk i kvinners handlingsrom og bevegelsesfrihet i det norrøne samfunnet, et samfunn på vei inn i en brytningstid mellom hedensk tro og kristendommen. Katlas egen mor er en tidlig kristen, en dypt troende kvinne. Før hun dør oppfordrer hun datteren til å reise til Dorestad, et viktig handelsknutepunkt i Nederland på 800-tallet, for å dele sin omfattende arv med de mange fattige der. Vi har ikke så mye sikker kunnskap om Katlas liv. Men gjennom nærstudier av en rekke kilder nøster forfatteren sammen trådene til en fengslende fortelling om hvordan livet til den modige og pliktoppfyllende jenta kan ha sett ut. Fremstillingen av kvinneliv i norrøn tid er ofte preget av fortellinger om sterke kvinner som regjerte i hjemmet, mens mennene dro på vikingtokt eller handelsreiser. Hvordan denne handelen var organisert og hvor handelsrutene gikk, hva som var de viktigste havnene, og hvordan man navigerte skipene og beskrivelser av disse, er også tatt med i denne boken.

Katla

I denne romanen med Europa som spillefelt er alle karakterene knyttet til sin fortid på ulike måter. Fremtiden har ikke lenger noen plass. Vesten er grå og uproduktiv, og i Europa er historien det eneste som fremdeles betyr noe. Historien tiltrekker seg turisme, og det er dette som står i sentrum for fortellingen om Grand Hotel Europa, sammen med en tragisk kjærlighetshistorie. Omtalen er utarbeidet av BS.

Grand Hotel Europa

Lampe heter egentlig Emilia. Hun bor sammen med faren i et fyrtårn. Hver kveld er det fyrvokterens datters oppgave å tenne fyrlykten slik at skipene på havet styre unna de farlige skjærene. En stormfull natt er uhellet ute, fyrlykten lyser ikke. Lampe har glemt å kjøpe fyrstikker. Det resulterer i at et skip grunnstøter. Fra da av blir ingenting det samme lenger. Lampe må gjøre tjeneste hos admiralen i Det svarte huset, der ryktet forteller at det bor et farlig monster. Det viser seg at en merkelig og vakker skapning lever i skjul i tårnet. Lampe blir dratt inn i en verden befolket av havfruer og pirater, der hun må kjempe alt hun kan for vennskap, frihet og retten til å være annerledes. Fortelling for småskole-/mellomtrinnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Lampje

12 år gamle Bianca er annenhver helg hos pappa og den nye kjæresten hans. De voksne mener at Bianca er vanskelig, det virker ikke som hun har lyst til å være hos dem, så derfor trenger hun ikke komme så ofte. De er mest opptatt av lillebroren hennes Alan, som er syk og har vært operert tre ganger. Bianca føler at han blir dullet med, mens hun bare blir oversett og misforstått. Bianca sier ingenting, hun er god til å tie stille, men hun tenker mye. En dag står Billie King, Biancas favorittskuespiller, midt i stua, og Bianca får hjelp til å uttrykke med ord hvordan hun har det. Fortelling for mellomtrinnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Tegenwoordig heet iedereen Sorry

Engelsk

Nedertysk

Boka er en språkreise gjennom et sekstitalls europeiske språk. Her får vi bl.a. vite hvorfor en samtale på spansk lyder som en skuddveksling, hvordan finsk og ungarsk egentlig er i slekt og hvorfor islandsk er så erkekonservativt. Forfatteren ser også på hvorfor enkelte ord har blitt europeisk felleseie og forslår andre som kunne blitt det. Omtalen er utarbeidet av BS.

Lingo

Kim har fått en ekte underbukse og skal lære å sitte på den røde potta. Men i begynnelsen er det ganske uvant. Han setter seg på potta og venter på tiss, men det kommer ikke noe. Mens Kim leker, er det noe som kiler i magen, og underbuksa blir helt våt. Etter maten kjenner han noe kile i magen igjen. Mon tro om han rekker å sette seg på potta denne gangen. Dette er en gjenkjennelig fortelling om pottetrening. Billedbok for førskolebarn. Omtalen er utarbeidet av BS.

Kas op het potje

Det har begynt en ny gutt i barnehagen der Sol går. Han heter Kim. Sol hjelper Kim litt i dag. Hun viser ham hvor byggekroken er, hvor doen er, hvilket bilde han kan velge og hva de leker når de er ute. Det blir enda en fin dag i barnehagen, med en ny venn. Dette er en gjenkjennelig fortelling om å lære bort og dele informasjon om daglige rutiner i barnehagen og å være en venn. Billedbok for førskolebarn. Omtalen er utarbeidet av BS.

Hedda Vormeland

Som oversetter

Emner knyttet til Hedda Vormeland

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Hedda Vormeland

Som oversetter

Bitre urter : en liten beretning

Katla : en vikingkvinnes usedvanlige sjøreise

Grand Hotel Europa : roman

Lampe : et sjøsalt eventyr

Nå heter alle Sorry

Lingo : en språkreise gjennom Europa

Kim på potte

Sol går i barnehagen

Tidslinje : verdenshistorien i bilder

Emner knyttet til Hedda Vormeland

Kontakt

Info

Nettstedet