promus

Engelsk

Charlie har en lillesøster som heter Lola. Hun er liten og veldig morsom. Hun har bare lyst til å gjøre det som Charlie gjør, men det er ikke Charlie alltid like glad for. Som f.eks. den gangen Charlie og vennen var på jakt etter rare og spennende skapninger, og de ønsket å gjøre dette uten Lola på slep. Men Lola vet nøyaktig hvordan hun skal fange rare og spennende skapninger, og får litt hjelp fra sin usynlige venn og selvfølgelig, en eller tre dråper rosa melk. Har mange fargesterke illustrasjoner. Historiene om Charlie og lillesøsteren Lola er kjent fra norske oversettelser og fra NRK Barne-TV. Første gang utgitt på norsk i 2011. Billedbok for førskolebarn/småskoletrinnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Slightly invisible

Lola er overbevist om at hun er alt for liten til å begynne på skolen, men storebror Charlie forteller mange morsomme ting om hvorfor hun må begynne på skolen. Dette er en bok for barn som gruer seg litt for å begynne på skolen. Samt at den handler om forholdet mellom bror og søster, og hvordan de takler hverdagens utfordringer. Har mange fargesterke illustrasjoner. Historien er kjent fra blant annet NRK Barne-TV. Billedbok for førskolebarn/småskoletrinnet.

I am too absolutely too small for school

Charlies lillesøster, Lola, har fått en løs tann. Det er hennes første løse tann, og hun har gått og rugget på den i en hel uke. Hun vil ikke miste den for alt i verden, men så får hun høre om tannfeen. Har mange fargesterke illustrasjoner. Historien er blant annet kjent fra NRK Barne-TV. Bildebok for førskolebarn/småskoletrinnet.

My wobbly tooth must not ever never fall out

En dag kommer Charlie hjem med det fineste han noensinne har laget, en rakett. Lola, Charlies lillesøster, har lekt med raketten og ødelagt den. Men når Charlie kommer hjem, er hun veldig sikker på at det ikke er henne som har ødelagt byggverket hans, for hun vet at han har sagt at hun aldri, aldri måtte røre den. Har mange fargesterke illustrasjoner. Historien er blant annet kjent fra NRK Barne-TV. Bildebok for førskolebarn/småskoletrinnet.

Whoops! But it wasn't me

Tre venner pleier å korte ventetiden på skolebussen ved å fortelle hverandre historier. Anna forteller om Heidi, Hitlers datter, og om hvordan hun opplevde andre verdenskrig. Hun levde helt isolert og visste bare om den lille verdenen med privatundervisningen med Fräulein Gelber og pinnsvinene hun hadde reddet inn fra kulden. Mark begynner å lure: Var dette bare en historie? Hva er det egentlig Anna har fortalt ham? Boka reiser spørsmål om skyld, arv og om virkelighet: Kan barn av despoter arve disse egenskapene av sine foreldre? Hvis Hitlers datter var virkelig, ville hun ha noen skyld, selv om hun ikke visste? Hvor er grensene mellom oppdiktning og virkelighet? Fortelling for mellomtrinnet.

Cille Dahl

Som oversetter

Emner knyttet til Cille Dahl

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Cille Dahl

Som oversetter

Lite grann usynlig : med Charlie og Lola og Søren Lorentzen er også lite grann med

Jeg er helt altfor liten til å gå på skolen : med Charlie og Lola

Den løse tanna mi må ikke falle ut, aldri aldri

Oisann! Men det var ikke meg

Hitlers datter

Emner knyttet til Cille Dahl

Kontakt

Info

Nettstedet