promus

Fransk

Når Scholastique Mukasongas familie blir drept under folkemordet på tutsiene i Rwanda i 1994 er det umulig for henne å oppfylle moren Stefanias ønske om å dekke til kroppen hennes. Med Den barbeinte kvinnen vever hun derfor morens likklede av ord, og inspirert av nedarvede fortellertradisjoner tilbyr hun en uforglemmelig og dypt rørende hyllest til en mamma og en tapt barndom. I vakker, klar prosa viser Mukasonga frem Stefanias enorme mot og styrke mens hun kjemper for barnas sikkerhet - og lokalsamfunnets innsats for å opprettholde ritualer og tradisjoner i tutsienes eksil ved grensen til Burundi.

La femme aux pieds nus

Se oss danse er andre bok i Leïla Slimanis romantrilogi som ble innledet med De andres land. Hele trilogien er inspirert av Slimanis egen fransk-marokkanske familiehistorie. I Se oss danse er vi kommet frem til det viktige året 1968. Mens moren Mathilde var hovedperson i De andres land, handler det nå mest om datteren Aïcha - som returnerer til Marokko etter fire års medisinstudier i Strasbourg. I Frankrike står studentene på barrikadene og krever samfunnsendringer, hjemme i Marokko møter Aïcha et stokk konservativt samfunn. Den samme kvelden som amerikanske astronauter lander på månen, blir Aïcha kjent med en gruppe unge intellektuelle som vil fornye Marokko. Er det sammen med dem hun skal prøve å finne sin plass i dette landet som blir styrt av en autoritær konge og der alle leger frem til nå har vært menn? Se oss danse er en frodig og oppslukende historie om frigjøring - fra både familiens og samfunnets krav og forventninger. Det er også en roman som kaster lys over mange viktige problemstillinger i Europa i dag, for eksempel hvordan manglende jevnbyrdighet skaper fiendskap mellom befolkningsgrupper.

Le pays des autres

Regardez-nous danser

Engelsk

Torsdag ettermiddag må fem studenter på Bayview High sitte igjen etter skoletid. De fem klassekameratene er: Bronwyn, også kalt «hjernen», skal gå på Yale og bryter aldri en regel. Addy, «skjønnheten», er den vakre og mest populære jenta på skolen. Nate, «den kriminelle», er idømt prøvetid for å ha solgt dop. Cooper, «utøveren», er en all-star baseball-pitcher. Simon, «den utstøtte», er hjernen bak Bayview Highs beryktede sladder-app. Men Simon kommer seg aldri ut av klasserommet. I løpet av torsdagen dør Simon. Og ifølge etterforskerne var det ikke en ulykke. På fredag hadde han planlagt å offentliggjøre alle de saftige avsløringene om sine fire profilerte klassekamerater. Alle fire er nå mistenkt for drap. Eller er de bare nikkedukker for en morder som fortsatt er på frifot? Alle har hemmeligheter. Det som teller er hvor langt du er villig til å gå for å holde tett. Fortelling for ungdomstrinnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

One of us is lying

En kvinne inviterer en berømt kunstner til å besøke den øde kysten hun bor ved. Hun er i god tro om at visjonen hans vil kunne trenge gjennom mysteriene ved landskapet og ved livet hennes. I løpet av en varm sommer fører tilstedeværelsen hans til en studie av kvinnelige skjebner og mannlige privilegier, geometrien i mellommenneskelige forhold og vanskelighetene med å leve et moralsk liv mellom våre interne og eksterne verdener. Historien undersøker mulighetene av at kunst både kan redde og ødelegge oss. Omtalen er utarbeidet av BS.

Second place

Den unge franske kvinnen Mathilde forelsker seg i Amine, en marokkansk offiser i den franske hæren. De bosetter seg på en øde gård, og mens Mathilde oppdrar barna, forsøker Amine å dyrke den ugjestmilde, karrige jorda. Men Mathilde, som lot trangen for opprør og frihet styre da hun søkte lykken i et fremmed land, må etter hvert håndtere nye erfaringer. Hverdagsrasisme og patriarkalske tradisjoner går hånd i hånd mens hun må kjempe for egen verdighet og uavhengighet. Familiesagaen er fransk-marokkanske Leila Slimanis andre bok etter verdenssuksessen “Vuggesang”. Forfatteren henter inspirasjon fra besteforeldregenerasjonens oppveksthistorier, og vever dagsaktuelle konflikter med tidløse temaer som familietradisjoner og nye omgivelser. Omtalen er utarbeidet av BS.

La guerre, la guerre, la guerre

Adèle lever tilsynelatende et perfekt liv. Hun er gift med en kirurg, de bor sammen med sin sønn i en fasjonabel leilighet ved Montmartre, og ferierer på spennende steder. Dette til tross: så ofte hun kan har hun sex med tilfeldige menn. Og selv om denne praksisen truer med å ta fullstendig kontroll over henne og ødelegge familien, fortsetter hun likevel. Situasjonen eskalerer ytterligere når hun blir frarøvet sidesprangene, fordi hun må pleie ektemannen etter en bilulykke. I likhet med den tidligere utgitte «Vuggesang» trenger Leila Slimani også i «I udyrets hage» inn bak de vellykkede veggene i borgerlige hjem, og avdekker maktforhold, det undertrykte begjæret og lengselen bort fra den knugende monotonien. Omtalen er utarbeidet av BS.

Dans le jardin de l'ogre

Faye er på vei til Europa for å markedsføre sin nye bok. På flyet sitter hun ved siden av en mann som forteller om seg selv – jobben, ekteskapet og at han nettopp måtte gravlegge familiens hund. Vel fremme fortsetter Faye å snakke med menneskene hun møter. Om kunst, relasjoner, politikk, sorger og gleder. Gjennom samtalene, den siste med hennes egen sønn, nærmer hun seg livets viktige spørsmål. «Kudos» avslutter Rachel Cusks kritikerroste trilogi om Faye. Omtalen er utarbeidet av BS.

Kudos

En ung forfatter reiser til Hellas for å holde skrivekurs. Underveis møter hun en rekke mennesker som åpner seg for henne og forteller sine historier: forfatteren som beskriver angst og smerte, den aldrende mannen som beretter om båter og havarerte ekteskap og studentene som snakker om ambisjoner og kjærlighet. De har alle noe de angrer på, og noe de lengter etter. Historiene deres danner gradvis et lappeteppe som også danner et portrett av fortelleren selv. Dette er den første av i alt tre frittstående bøker. Omtalen er utarbeidet av BS.

Outline

Andre bok i Rachel Cusks triologi. I «Transitt» møter leseren igjen førstepersonfortelleren Faye, som flytter til London med to sønner etter bruddet med faren deres. Det er vanskelig å etablere et nytt liv, og Faye støter på personlige, kunstneriske og praktiske utfordringer mens hun pusser opp et hus, og snakker med andre mennesker. «Transitt» viderefører tematikken fra forrige bok, som utforsker hvordan historiene vi forteller oss selv om livene våre, bidrar til å forme oss. Ikke minst hva vi avslører om oss selv, når vi forteller historier. Gjennom portrettene hun tegner av andre mennesker, trer Faye etter hvert tydeligere frem for leseren. Oversatt av Agnete Øye. Omtalen er utarbeidet av BS.

Agnete Øye

Som oversetter

Emner knyttet til Agnete Øye

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Agnete Øye

Som oversetter

Den barbeinte kvinnen

Se oss danse

En av oss lyver

Et tilfluktssted

De andres land

I udyrets hage

Kudos

Omriss

Transitt

Emner knyttet til Agnete Øye

Kontakt

Info

Nettstedet